This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 26 '11 hun>eng perrendszerű bizonyítás ruling on evidence in (court) proceedings pro closed ok
4 Aug 22 '11 hun>eng életvitelszerűen együtt él domestic partnership / cohabitation relationship pro closed ok
- Aug 11 '11 eng>hun claims made basis igénybejelentés alapú (fedezet) pro closed no
- Aug 11 '11 eng>hun completed operations aggregate szakmai felelősségbiztosítások összessége pro closed ok
4 Aug 5 '11 eng>hun registrar of companies Cégbíróság (M.o.) / cégjegyzésben illetékes hivatal (ált.) pro closed ok
- Aug 5 '11 eng>hun given under my hand saját kezűleg kiállítottam pro closed ok
4 Jul 19 '11 hun>eng névviselés use of name(s) pro closed ok
4 Jul 7 '11 eng>hun person or religious society qualified to perform marriages házasság megkötésére /házasságkötési eljárásra illetékes személy vagy vallási szervezet pro closed ok
4 Jun 29 '11 eng>eng personal law of the child personal law relating to children pro closed no
- Jun 22 '11 hun>eng személyes joga szerinti as required by applicable local law pro closed ok
- Jun 9 '11 eng>hun ACAS- Advisory Conciliation and Arbitration Service. Tanácsadó Egyeztető és Döntőbírói Szolgálat (ACAS) pro open no
4 Jun 9 '11 eng>hun PIW munkaképtelenség időszaka pro closed ok
- Jun 9 '11 eng>hun EPA- Equal Pay Act 1970 1970. évi egyenlő bérezésről szóló törvény (UK) pro closed no
- Jun 9 '11 eng>hun RRA- Race Relations Act 1976 1976. évi faji egyenlőségről szóló törvény (UK) pro closed ok
- Jun 7 '11 eng>hun Civil wrong polgári jogsértés pro closed no
4 Jun 7 '11 eng>hun Binding Over Order bírósági rendreutasítás pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>hun upon death a halált követően, vki. elhunyta után, etc. pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>hun committal proceedings előzetes tárgyalás pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>hun statutory nuisance törvényben meghatározott háborítás pro closed ok
- Jun 3 '11 eng>hun summary offence vétség pro closed ok
4 Jun 2 '11 eng>hun Either way offence Békebíróságokon és a Koronabíróságon egyaránt tárgyalható bűncselekmény pro closed ok
4 May 11 '11 eng>hun felony warrant elfogatóparancs pro closed ok
- May 5 '11 eng>hun delivery exception code kézbesítési kivétel kódja pro closed ok
4 Apr 24 '11 hun>eng statikus pénzmosás static money laundering pro closed ok
- Apr 23 '11 eng>hun earnings assignment jövedelem letiltására vonatkozó /letiltó/ végzés v. határozat pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>hun unsupervised staying contact felügyelet nélküli együttlét a kapcsolattartás keretében pro closed ok
4 Mar 21 '11 eng>hun overdistribution nagyobb örökrész/kötelesrész (pl. részesedés arányosan növekszik, növedékjog) pro closed ok
4 Mar 10 '11 hun>eng Nemzeti Hitvallás National Creed pro closed ok
- Mar 8 '11 hun>eng lakhelyelhagyási tilalom - házi őrizet residency restriction - house arrest pro closed ok
4 Feb 7 '11 hun>eng ...helye nincs ...will not be entertained pro closed ok
4 Feb 5 '11 hun>eng sérelmet elszenved suffer harm / injury /... pro closed ok
4 Jan 31 '11 eng>hun personal injury summons idézés személyi sérülés tárgyában pro closed ok
4 Jan 12 '11 hun>eng Egyező akaratnyilvánítás express their mutual intent(ion) pro closed ok
- Jan 7 '11 hun>eng minősített időszak designated time period pro closed ok
- Jan 6 '11 hun>eng aktatologatás pencil-pushing pro closed ok
4 Dec 30 '10 hun>eng zárt adatkezelés restricted data handling pro closed ok
- Dec 19 '10 eng>hun TYPE OF BUSINESS AND MERIT vállalkozási forma és teljesítmény pro closed ok
- Dec 11 '10 eng>hun case-in-chief itt: "bizonyítékok", egyébként "ügy" pro closed ok
4 Nov 30 '10 hun>eng pénzfizetési készenléti állapot assume an obligation to... - szövegkörnyezettől függően pro closed ok
- Nov 30 '10 hun>eng tanúsítandó magatartás required behaviour / how one must behave / behaviour to be exhibited pro closed ok
- Nov 15 '10 eng>hun applies and fulfills alkalmazza és (maradéktalanul) teljesíti pro closed ok
4 Nov 14 '10 eng>eng substitution right to substitute the signal pro closed ok
- Oct 29 '10 eng>hun Removal of property without a warrant vagyontárgyak elkobzása parancs/határozat nélkül pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>hun Final Release and Indemnity hozzájárulás a hagyaték teljes hatályú átadásához pro closed ok
- Oct 14 '10 eng>hun Orphans' Court Devision gyámhatóság pro closed ok
NP Oct 4 '10 eng>hun committal papers a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok pro closed ok
- Sep 29 '10 hun>eng tudakozvány certified mail query / registered mail inquiry (claim form) pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>hun Came onto be heard the Motion to Approve Compromise. bírósági tárgyalás az egyezség jóváhagyása iránti indítvány tárgyában pro closed ok
4 Sep 22 '10 eng>hun It is hereby adjudged ... megállapítja ... pro closed ok
4 Sep 18 '10 eng>hun redirect examination saját tanú ismételt kihallgatása pro closed ok
Asked | Open questions | Answered